1 00:02:02,030 --> 00:02:03,030 Eu irei embora em breve. 2 00:02:04,350 --> 00:02:05,350 Espere um momento. 3 00:02:06,970 --> 00:02:08,630 Você não vai mudar de ideia? 4 00:02:09,350 --> 00:02:10,430 Eu não acho. 5 00:02:11,670 --> 00:02:13,810 Esta é uma daquelas dores de cabeça que só não irá embora. 6 00:02:14,970 --> 00:02:16,310 Tem certeza que não quer que eu fique? 7 00:02:16,770 --> 00:02:17,770 Eu ficarei bem. 8 00:02:18,610 --> 00:02:19,610 Você continua. 9 00:02:20,330 --> 00:02:21,950 Thomas, não se preocupe com o carro. 10 00:02:22,290 --> 00:02:23,290 Eu mesmo pego. 11 00:04:56,780 --> 00:04:57,780 Freda. 12 00:04:58,800 --> 00:05:00,080 Freda, estou na cozinha. 13 00:05:01,160 --> 00:05:02,260 Achei que você tinha ido embora. 14 00:05:03,760 --> 00:05:04,900 E o seu jantar? 15 00:05:05,640 --> 00:05:08,000 Gostaria que a Sra. Gibbs lhe trouxesse um bandeja? 16 00:05:09,360 --> 00:05:10,620 Não, obrigado, querido. 17 00:05:11,140 --> 00:05:12,140 Mais tarde, talvez. 18 00:05:12,940 --> 00:05:14,000 Tudo bem, vou contar a ela. 19 00:05:15,000 --> 00:05:17,180 A que horas você acha que a Sra. Grayson gostaria? 20 00:05:17,940 --> 00:05:22,540 Bem, por que você não verifica com ela cerca de 45 minutos ou uma hora? 21 00:05:22,940 --> 00:05:23,940 Sim, senhor. 22 00:07:49,740 --> 00:07:50,740 Eu não deixei você esperando. 23 00:07:51,220 --> 00:07:52,300 Você chegou na hora certa. 24 00:07:54,200 --> 00:07:55,440 São exatamente 8h30. 25 00:07:55,660 --> 00:07:56,660 Que bom ver você, Mel. 26 00:08:13,600 --> 00:08:19,300 Bob, quando saio do meu escritório às noite, não resta muito tempo para 27 00:08:19,300 --> 00:08:20,300 qualquer coisa. 28 00:08:20,580 --> 00:08:22,620 Talvez você devesse morar em seu escritório do jeito que eu faço. 29 00:08:23,900 --> 00:08:25,260 Talvez você tenha razão nisso. 30 00:08:26,120 --> 00:08:30,640 Mas seria um pequeno consolo para cortando cheesecake, chantilly. 31 00:08:31,140 --> 00:08:32,919 Ainda tenho que cuidar do meu peso. 32 00:08:33,360 --> 00:08:35,679 Não como os dias em que você podia andar fora da força. 33 00:08:36,320 --> 00:08:37,919 Nada parecido. 34 00:08:39,100 --> 00:08:40,600 Isso é outra coisa que devo à força. 35 00:08:40,820 --> 00:08:41,820 Pés chatos. 36 00:08:41,940 --> 00:08:43,740 Não há melhor razão para recorrer à lei escola. 37 00:08:44,240 --> 00:08:47,580 Se você está tentando insinuar que o a força policial é responsável por sua 38 00:08:47,580 --> 00:08:50,440 com o escritório do promotor, aceitamos o crédito. 39 00:08:54,940 --> 00:08:56,940 Ligue para você, Chefe Ironside. Obrigado. 40 00:08:58,360 --> 00:08:59,360 Lado de Ferro. 41 00:09:00,940 --> 00:09:01,940 Sim, Ed. 42 00:09:05,520 --> 00:09:06,520 Afirmativo. 43 00:09:06,740 --> 00:09:07,740 Vá em frente. 44 00:09:10,980 --> 00:09:11,980 Sim, farei isso. 45 00:09:18,670 --> 00:09:19,670 Há algo errado, Bob. 46 00:09:20,930 --> 00:09:21,930 Más notícias, Mel. 47 00:09:23,850 --> 00:09:24,850 É liberdade. 48 00:09:51,630 --> 00:09:52,990 Parece ser bastante claro, Chefe. 49 00:09:53,670 --> 00:09:54,670 Motivo, roubo. 50 00:09:55,190 --> 00:09:58,450 Infelizmente, a Sra. Grayson o ouviu invadindo. Ele entrou em pânico e estrangulou 51 00:09:58,450 --> 00:09:59,409 ela. 52 00:09:59,410 --> 00:10:01,150 Você se importa se eu fizer algumas perguntas? 53 00:10:01,390 --> 00:10:03,170 De jeito nenhum. Posso usar toda a ajuda que puder conseguir. 54 00:10:03,570 --> 00:10:05,130 Ed, gostaria de falar com os empregados. 55 00:10:05,490 --> 00:10:06,490 Eles estão lá fora. 56 00:10:10,390 --> 00:10:11,390 Entre, por favor. 57 00:10:17,090 --> 00:10:20,990 Senhorita Gibb, você encontrou a Sra. Grayson? 58 00:10:21,530 --> 00:10:22,570 A pobrezinha. 59 00:10:24,050 --> 00:10:25,110 Conte-nos sobre isso. 60 00:10:26,050 --> 00:10:29,470 Bem, ela disse que gostaria de coloque uma bandeja mais tarde. 61 00:10:29,910 --> 00:10:31,150 Quando ela te contou isso? 62 00:10:31,490 --> 00:10:34,050 Por volta das 8 horas pelo interfone. 63 00:10:35,030 --> 00:10:36,009 Este? 64 00:10:36,010 --> 00:10:37,010 Sim, senhor. 65 00:10:37,650 --> 00:10:39,030 E você estava na cozinha? 66 00:10:39,610 --> 00:10:40,610 Todos nós éramos. 67 00:10:41,910 --> 00:10:42,910 Todos vocês? 68 00:10:43,590 --> 00:10:45,690 Eu, Thomas e o Sr. 69 00:10:45,970 --> 00:10:48,050 Grayson. Ah, tínhamos que ter... 70 00:10:48,830 --> 00:10:50,830 Acabei de tomar alguns coquetéis lá em cima. 71 00:10:52,130 --> 00:10:58,070 Quando ela me disse que estava com dor de cabeça, enquanto terminava de me vestir, cheguei ao 72 00:10:58,070 --> 00:10:59,070 cozinha. 73 00:11:01,170 --> 00:11:02,970 Essa foi a última vez que falei com ela. 74 00:11:04,050 --> 00:11:06,590 Eu estava saindo para te encontrar. 75 00:11:09,110 --> 00:11:10,110 Prossiga. 76 00:11:10,870 --> 00:11:14,550 Por volta das nove horas, subi para ver se ela queria comer. 77 00:11:15,130 --> 00:11:17,190 Eu não queria acordá-la. Ela era dormindo. 78 00:11:18,060 --> 00:11:20,420 Você encontrou o corpo deitado aqui perto do Portas francesas? 79 00:11:20,920 --> 00:11:22,580 Sim, senhor. Lá estava ela. 80 00:11:24,880 --> 00:11:28,500 Frio e imóvel, e a chuva caindo sobre ela. 81 00:11:29,500 --> 00:11:32,280 Sr. Gibbs, você não ouviu nenhum som tudo daqui de cima? 82 00:11:32,700 --> 00:11:33,700 Não, senhor. 83 00:11:34,080 --> 00:11:35,120 Mas eu gostaria de ter feito isso. 84 00:11:37,940 --> 00:11:40,160 Bem, obrigado a ambos. 85 00:11:40,760 --> 00:11:41,800 Isso é tudo por enquanto. 86 00:11:50,740 --> 00:11:52,060 Não, eu 87 00:11:52,060 --> 00:12:03,100 não posso 88 00:12:03,100 --> 00:12:04,100 acredite. 89 00:12:04,680 --> 00:12:09,000 Eu sei, vamos sentar, como 90 00:12:09,000 --> 00:12:14,300 isso aconteceu, a polícia acha que foi um ladrão 91 00:12:23,760 --> 00:12:24,760 O que vamos fazer, cara? 92 00:12:25,540 --> 00:12:26,540 Não sei. 93 00:12:28,080 --> 00:12:29,080 Paulo. 94 00:12:33,140 --> 00:12:34,140 Onde você esteve? 95 00:12:35,980 --> 00:12:38,380 No... último jogo. 96 00:12:39,460 --> 00:12:40,460 Na boate? 97 00:12:41,180 --> 00:12:42,240 Em uma discoteca. 98 00:12:45,760 --> 00:12:46,860 Quanto tempo você ficou lá? 99 00:12:47,440 --> 00:12:50,160 Parei por volta das... cinco. 100 00:12:50,820 --> 00:12:52,200 E você está aí desde as cinco? 101 00:12:53,490 --> 00:12:55,690 Até talvez meia hora atrás, quando eu saiu para ir para casa. 102 00:12:59,270 --> 00:13:03,450 Agora, há algum lugar onde você e Paul poderia ficar por alguns dias? 103 00:13:04,730 --> 00:13:06,330 Sim, o clube universitário. 104 00:13:08,350 --> 00:13:10,350 Bob, você vai ficar conosco? 105 00:13:11,930 --> 00:13:12,930 Sim, você se importaria? 106 00:13:13,310 --> 00:13:14,770 Ah, eu ficaria grato. 107 00:13:16,050 --> 00:13:17,870 Por favor, deixe-me saber se alguma coisa acontecer. 108 00:13:18,350 --> 00:13:21,050 Quero ficar por dentro deste caso até está tudo esclarecido. 109 00:13:21,950 --> 00:13:22,950 Eu também. 110 00:13:44,080 --> 00:13:46,940 Presumo que acabamos de anexar nosso escritório para a brigada de homicídios. 111 00:13:48,700 --> 00:13:50,060 Às vezes você se pergunta. 112 00:13:55,520 --> 00:13:57,940 Eu me pergunto se sou policial há muito tempo. 113 00:14:00,200 --> 00:14:05,940 Um velho amigo, atualmente assistente do promotor, estamos jantando juntos. 114 00:14:08,360 --> 00:14:09,720 Sua esposa é assassinada. 115 00:14:13,740 --> 00:14:18,720 A pergunta entra na minha mente se não é tudo muito conveniente. 116 00:14:20,900 --> 00:14:27,860 Bem, já que você está se perguntando, há algo mais para você mastigar 117 00:14:27,860 --> 00:14:28,860 acabou. 118 00:14:30,120 --> 00:14:33,500 O tapete está úmido aqui onde chove explodiu. 119 00:14:35,560 --> 00:14:40,280 Esta área, bem no meio dela onde o corpo estava, está... Está seco. 120 00:14:41,220 --> 00:14:42,240 Seco como um osso. 121 00:14:49,169 --> 00:14:52,350 Eve, você é Frida Grayson descobrindo um ladrão em seu quarto. 122 00:14:53,310 --> 00:14:57,130 Mark, você está dentro de casa em um sala escura e Frida assusta você. Vá 123 00:14:57,130 --> 00:14:58,130 adiante, Eva. 124 00:15:00,430 --> 00:15:01,490 O que você está fazendo, Marcos? 125 00:15:02,090 --> 00:15:03,190 Livrar-se da luz. 126 00:15:03,410 --> 00:15:04,269 Para quê? 127 00:15:04,270 --> 00:15:06,250 Bem, para que eu possa agarrá-la como ele fez. 128 00:15:06,550 --> 00:15:07,890 Bem, esqueça o que ele fez. 129 00:15:08,130 --> 00:15:09,130 O que você faria? 130 00:15:09,690 --> 00:15:11,230 Bem, eu iria acabar com isso. 131 00:15:11,670 --> 00:15:13,050 E o mesmo aconteceria com qualquer outro ladrão. 132 00:15:13,450 --> 00:15:15,430 É mais rápido e seguro do que estrangular. 133 00:15:15,810 --> 00:15:17,250 E aqui está outra coisa. 134 00:15:17,720 --> 00:15:22,140 A área onde o corpo estava seco, mas o cozinheiro disse que estava chovendo 135 00:15:22,140 --> 00:15:27,140 no corpo de Frida quando ela o encontrou. E está chovendo desde cerca de 7 horas 136 00:15:27,340 --> 00:15:30,740 Se o ladrão tivesse entrado por aquelas portas, teria chovido no tapete 137 00:15:30,740 --> 00:15:31,740 antes de ele matá-la. 138 00:15:32,200 --> 00:15:33,200 Conclusão? 139 00:15:34,680 --> 00:15:38,040 O assassino não entrou no quarto pelas portas francesas. 140 00:15:38,240 --> 00:15:39,540 Ele passou pela casa. 141 00:16:05,200 --> 00:16:07,580 Na vizinhança de Grayson, não há estranhos ou carros vagabundos. 142 00:16:07,860 --> 00:16:11,160 Havia várias festas acontecendo entre 8h e 8h30, mas ninguém viu 143 00:16:11,160 --> 00:16:15,720 incomum. E quanto ao trânsito nas ruas, unidades de patrulha, serviço postal, lavanderia, 144 00:16:15,720 --> 00:16:16,720 essas coisas? Negativo. 145 00:16:17,040 --> 00:16:19,900 Negativo para Paul Deeks. Ele faz check-out em o último suspiro. 146 00:16:20,320 --> 00:16:24,440 Segundo a cigarreira, cujo nome, abençoe seu coração, é Chickie D, ele 147 00:16:24,440 --> 00:16:25,880 estava lá a partir das 17h. 148 00:16:26,560 --> 00:16:27,760 Mas aqui está algo positivo. 149 00:16:28,840 --> 00:16:29,840 Isso será uma mudança. 150 00:16:30,380 --> 00:16:33,700 Havia uma marca de um pedaço de borracha sapato encontrado abaixo da treliça. 151 00:16:34,320 --> 00:16:38,120 O laboratório estima que ele tenha entre 160 e 175 libras. 152 00:16:39,180 --> 00:16:40,560 Esse é o tamanho 14. 153 00:16:43,080 --> 00:16:47,500 Estatisticamente, isso o tornaria algo acima de um metro e oitenta e três polegadas 154 00:16:47,940 --> 00:16:50,120 E esse é um homem muito alto e alimentado. 155 00:16:50,380 --> 00:16:51,780 Você discute com o chefe do laboratório. 156 00:16:52,060 --> 00:16:53,960 Não tenho intenção de discutir com qualquer um. 157 00:16:54,940 --> 00:17:00,820 Mas vou salientar a todos os presentes e presumivelmente ouvindo, espero que possamos 158 00:17:00,820 --> 00:17:02,460 suponha que as borrachas estavam recheadas. 159 00:17:03,150 --> 00:17:05,010 Para disfarçar o tamanho real? 160 00:17:05,630 --> 00:17:06,630 Muito inteligente. 161 00:17:07,470 --> 00:17:10,530 Ele fez um bom trabalho ao cobrir o evidência física. 162 00:17:10,910 --> 00:17:11,910 Mas por que? 163 00:17:12,849 --> 00:17:18,390 Por que, se o ladrão de alguma forma conseguiu na porta da frente, por que ele teria que 164 00:17:18,390 --> 00:17:20,609 criar evidências que o façam parecer um intruso? 165 00:17:23,109 --> 00:17:24,109 Olá, chefe. 166 00:17:24,390 --> 00:17:25,430 Calma, querido! 167 00:17:26,829 --> 00:17:29,250 Como é o policial mais lindo que eu já vi visto? 168 00:17:29,490 --> 00:17:31,350 Você sabe, Benji, a bajulação vai te pegar em todos os lugares. 169 00:17:31,920 --> 00:17:33,120 Sim, que tal isso, hein? 170 00:17:33,460 --> 00:17:35,360 Aposto que você pensou que eu tinha esquecido de você. 171 00:17:35,700 --> 00:17:37,100 Olha o que eu trouxe para você. 172 00:17:38,480 --> 00:17:39,480 Para mim? 173 00:17:39,740 --> 00:17:41,460 Nada além do melhor para Evie. 174 00:17:41,760 --> 00:17:43,400 Esse é o meu modelo mais caro. 175 00:17:43,920 --> 00:17:45,100 Vou valorizá-lo sempre. 176 00:17:46,240 --> 00:17:47,860 Sempre que vocês dois terminarem. 177 00:17:49,120 --> 00:17:51,260 Oh, eu recebi a explosão que você queria ver eu, chefe. 178 00:17:51,540 --> 00:17:52,540 Como vão os negócios? 179 00:17:53,460 --> 00:17:55,320 Não como era antigamente. 180 00:17:55,740 --> 00:18:00,380 Acho que tenho que vender 144 desses estúpido... 181 00:18:00,800 --> 00:18:01,980 Lindas bonecas. 182 00:18:02,360 --> 00:18:05,760 Para fazer o volume de negócios que eu costumava fazer uma cigarreira de ouro. 183 00:18:06,360 --> 00:18:07,640 Sim, o que você acha disso? 184 00:18:16,160 --> 00:18:17,180 Isso de verdade? 185 00:18:17,520 --> 00:18:19,640 Sim, essas são companhias de seguros fotografias. 186 00:18:20,640 --> 00:18:22,640 Coisas lindas. Ambiente antigo. 187 00:18:23,360 --> 00:18:26,080 Bem, é aí que grande parte do valor é. 188 00:18:26,860 --> 00:18:28,380 Não seria um bom negócio. 189 00:18:29,120 --> 00:18:32,120 Por que? Bem, você não pode passar por eles eles são. 190 00:18:32,600 --> 00:18:33,900 Eles são facilmente detectados. 191 00:18:34,500 --> 00:18:37,180 Você os quebra, os derrete e você perde uma fortuna. 192 00:18:39,200 --> 00:18:40,200 Que tal aqueles? 193 00:18:43,840 --> 00:18:50,540 Vale uma centena fácil 194 00:18:50,540 --> 00:18:51,540 Gs. 195 00:18:52,140 --> 00:18:54,560 É só uma questão de redefini-los. Isso é todos. 196 00:18:54,760 --> 00:18:57,220 Ninguém jamais os localizaria. Eles desaparecer para sempre. 197 00:19:00,330 --> 00:19:01,330 Isso é o que pensamos. 198 00:19:01,990 --> 00:19:04,690 Bem, se isso é tudo, eu tenho um grande problema com o nome do carro. 199 00:19:04,970 --> 00:19:05,970 Boa sorte, Benji. 200 00:19:06,230 --> 00:19:07,470 Ligue-me a qualquer hora, chefe. 201 00:19:11,030 --> 00:19:13,690 Bem, não é muito encorajador, mas mostra nós alguma coisa. 202 00:19:14,070 --> 00:19:15,590 Que o ladrão sabia o que estava fazendo. 203 00:19:15,870 --> 00:19:17,450 Talvez ele soubesse muito bem. 204 00:19:18,210 --> 00:19:19,210 Quão bem? 205 00:19:20,530 --> 00:19:21,530 Ele matou uma mulher. 206 00:19:23,190 --> 00:19:25,330 Ele matou uma mulher com empregados no casa. 207 00:19:26,640 --> 00:19:30,240 Ele parece saber onde todos As joias de Frida eram. 208 00:19:31,380 --> 00:19:36,640 Ele não sabia quando alguém poderia ter o encontrou, mas ele aproveitou o tempo 209 00:19:36,640 --> 00:19:40,460 separe exatamente as peças certas. Agora, como ele sabia que não estaria 210 00:19:40,460 --> 00:19:41,460 perturbado? 211 00:19:48,940 --> 00:19:50,300 Acho que vou dormir agora. 212 00:19:50,580 --> 00:19:51,720 Que tal uma bebida antes de dormir? 213 00:19:52,800 --> 00:19:53,800 Não, acho que não. 214 00:19:54,980 --> 00:19:57,000 Eu teria um para a estrada, exceto que estou não vou a lugar nenhum. 215 00:19:58,240 --> 00:19:59,240 Paulo. 216 00:20:03,960 --> 00:20:07,760 Paul, isso é... Isso é algo que nós tem que viver. 217 00:20:09,300 --> 00:20:10,300 Eu sei, Mel. 218 00:20:11,260 --> 00:20:12,560 Interesse-se por algo. 219 00:20:14,460 --> 00:20:16,120 Como Las Vegas? 220 00:20:16,940 --> 00:20:19,900 Eu deveria ter aprendido meu lição, lembra? Estou falando sério, Paulo. Encontrar 221 00:20:19,900 --> 00:20:21,520 algo para fazer para seu próprio bem. 222 00:20:22,300 --> 00:20:23,300 Claro, Mel, claro. 223 00:20:28,400 --> 00:20:31,700 Esta foto foi tirada no local de o assassinato. Esta foi tirada no 224 00:20:31,700 --> 00:20:34,740 autópsia. Obviamente demorou um pouco para o hematoma apareça. 225 00:20:35,880 --> 00:20:40,680 Esta é uma foto que Eve fez do foto da seguradora dos desaparecidos 226 00:20:40,680 --> 00:20:43,980 colar. Veja o que acontece quando colocamos coloque-os no projetor. 227 00:20:52,340 --> 00:20:55,440 As marcas dos hematomas e configuração aproximadamente correspondente. 228 00:20:56,360 --> 00:20:58,560 Ela estava usando o colar quando foi estrangulado. 229 00:20:58,860 --> 00:21:03,180 Mas ela foi supostamente morta entre 8 e 9, depois que ela se despiu e foi embora 230 00:21:03,180 --> 00:21:04,180 para a cama. 231 00:21:04,500 --> 00:21:06,820 As mulheres geralmente não usam joias para dormir. 232 00:21:07,240 --> 00:21:09,200 Excelente trabalho, Eva. Obrigado, senhor. 233 00:21:11,540 --> 00:21:13,200 Mas o que tudo isso significa? 234 00:21:13,660 --> 00:21:16,020 Bem, achamos que isso significa que ela não ir para a cama. 235 00:21:16,320 --> 00:21:19,300 Que ela foi despida e colocada no andar depois que ela foi assassinada. 236 00:21:19,780 --> 00:21:21,280 Então o assassino não era estranho. 237 00:21:22,080 --> 00:21:23,200 Sendo isso verdade... 238 00:21:23,710 --> 00:21:27,230 A governanta e o marido poderiam mudei seu vestido de rua 239 00:21:27,230 --> 00:21:30,310 sua camisola. Com o marido criando a falsa evidência física. 240 00:21:31,250 --> 00:21:35,750 Exceto, por que se preocupar em fazer com que pareça ela foi assassinada mais tarde naquela noite? 241 00:21:36,590 --> 00:21:37,810 Para criar um álibi? 242 00:21:39,190 --> 00:21:42,870 Os servos não precisariam fazer isso já que eles ficaram em casa a noite toda. 243 00:21:43,790 --> 00:21:45,650 A hora da morte não teria sido importante. 244 00:21:46,310 --> 00:21:49,770 Mas poderia ter sido importante para Paul Deeks, que estava na discoteca. 245 00:21:50,270 --> 00:21:51,270 Ou Grayson. 246 00:21:51,650 --> 00:21:52,750 Quem estava comigo. 247 00:22:16,270 --> 00:22:17,270 Boa noite, Bob. 248 00:22:18,170 --> 00:22:21,610 Bem, parece que você deveria estar confortável aqui. 249 00:22:22,910 --> 00:22:24,590 Ah, isso vai servir por um tempo. 250 00:22:25,450 --> 00:22:27,830 Você gostaria de uma bebida antes do bar fecha? Não, obrigado. 251 00:22:29,370 --> 00:22:30,370 Bem, alguma novidade? 252 00:22:33,390 --> 00:22:38,090 Bem, se você acha que está à altura, é hora de 253 00:22:38,090 --> 00:22:41,910 algumas perguntas bastante pessoais. 254 00:22:43,790 --> 00:22:44,790 Claro, claro. 255 00:22:47,639 --> 00:22:52,140 Primeiro, sobre os servos. Eles foram com você há anos. Qualquer motivo para 256 00:22:52,140 --> 00:22:53,140 suspeitar deles? 257 00:22:54,200 --> 00:22:56,120 Thomas e Etta? Ah, ridículo. 258 00:22:58,740 --> 00:23:02,120 Bem, não é um pouco estranho que eles não ouviu nada nem ninguém? 259 00:23:03,260 --> 00:23:06,500 Na cozinha? Bem, está muito bem parta do resto da casa. 260 00:23:06,780 --> 00:23:09,720 Além disso, houve um grande barulho por parte aquela tempestade. 261 00:23:11,580 --> 00:23:14,100 Eles também estavam muito familiarizados com o seu joias da esposa. 262 00:23:15,540 --> 00:23:17,940 Prumo. Você está no caminho errado. 263 00:23:19,660 --> 00:23:21,420 O dinheiro sempre pode ser um motivo. 264 00:23:22,020 --> 00:23:23,020 Bem, e foi. 265 00:23:23,720 --> 00:23:25,780 A casa foi invadida por um ladrão. 266 00:23:27,020 --> 00:23:34,020 Bem, então se eliminarmos o servos... Você tem certeza que está 267 00:23:34,020 --> 00:23:35,040 pronto para falar sobre isso? 268 00:23:36,640 --> 00:23:38,160 Sim. Eu disse que sim. 269 00:23:39,360 --> 00:23:43,280 Bem, se eliminarmos os servos... Então quem permanece? 270 00:23:45,770 --> 00:23:48,130 Quem poderia ter conhecido o interior do seu casa, Mel? 271 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Quem? 272 00:23:53,050 --> 00:23:54,050 E Frida? 273 00:23:55,970 --> 00:23:57,470 Ela tinha algum inimigo? 274 00:23:58,330 --> 00:23:59,330 Pessoais? 275 00:23:59,850 --> 00:24:01,430 Não que eu saiba. 276 00:24:02,030 --> 00:24:03,030 E você? 277 00:24:04,410 --> 00:24:05,410 Namorada ciumenta? 278 00:24:06,050 --> 00:24:07,050 Absolutamente sem dados. 279 00:24:08,810 --> 00:24:09,810 Paulo Deeks? 280 00:24:10,770 --> 00:24:11,770 Ele a amava. 281 00:24:14,410 --> 00:24:15,910 Então fechamos o círculo. 282 00:24:17,910 --> 00:24:20,130 Não, não temos. Ainda há isso ladrão. 283 00:24:20,770 --> 00:24:23,250 E se não houver, acho que você deveria explique por que não. 284 00:24:23,530 --> 00:24:25,270 Agora, Bob, você prometeu que iria manter me informado. 285 00:24:27,110 --> 00:24:32,430 Claro. Mas agora, eu não estaria surpreso se você soubesse tanto sobre o 286 00:24:32,430 --> 00:24:33,790 como eu. Ou mais. 287 00:24:36,030 --> 00:24:37,030 O que você quer dizer? 288 00:24:38,270 --> 00:24:40,450 O assassino, Mel. Eu só... 289 00:24:41,100 --> 00:24:44,700 Eu simplesmente não consigo me concentrar nele. eu sou tanto no escuro como você está. 290 00:24:47,020 --> 00:24:49,420 Bem, o motivo é claro. 291 00:24:50,060 --> 00:24:51,060 As joias de Frieda. 292 00:24:52,840 --> 00:24:54,180 Então as joias são isso. 293 00:24:54,980 --> 00:24:55,980 Quer uma dica? 294 00:24:56,900 --> 00:24:57,900 Certamente. 295 00:24:58,840 --> 00:24:59,840 Encontre as joias. 296 00:25:00,680 --> 00:25:02,140 Eles vão levar você até o ladrão. 297 00:25:03,040 --> 00:25:08,340 Quem quer que tenha essas joias, eu prometo Eu vou pegá-lo. 298 00:25:37,320 --> 00:25:39,600 Prometa-me que você vai pegar o assassino dela, ele diz para mim. 299 00:25:41,200 --> 00:25:42,840 Vou te dar uma dica, ele diz. 300 00:25:44,160 --> 00:25:45,860 Basta encontrar as joias. 301 00:25:47,100 --> 00:25:48,100 Encontre as joias. 302 00:25:49,980 --> 00:25:50,980 Boa dica. 303 00:25:52,020 --> 00:25:55,160 Se estivéssemos à procura de um ladrão, o que não estamos, combinado? 304 00:25:55,720 --> 00:25:56,720 Acordado. 305 00:25:56,980 --> 00:25:59,900 Tudo bem, vamos examinar o que sabemos sobre os Graysons. 306 00:26:00,700 --> 00:26:02,660 Lembro-me de Mel quando ele era novato. 307 00:26:03,040 --> 00:26:04,380 Jovem, brilhante, ambicioso. 308 00:26:05,520 --> 00:26:07,680 Um jovem policial simpático e com consciência. 309 00:26:08,140 --> 00:26:09,600 E então ele se casou com Freda Hopkins. 310 00:26:10,080 --> 00:26:12,160 Eles foram casados ​​​​há mais de 20 anos. 311 00:26:12,900 --> 00:26:14,140 Não há preocupações com dinheiro. 312 00:26:15,340 --> 00:26:18,080 Freda herdou muito quando Mel casou com ela. 313 00:26:18,420 --> 00:26:22,060 Sem atividades extraconjugais, não namorados, namoradas. 314 00:26:22,540 --> 00:26:23,540 Sem filhos. 315 00:26:23,800 --> 00:26:27,740 Mas Paul, sobrinho de Freda, era o mesmo como se fossem seus. Quando ele ficou órfão, 316 00:26:27,740 --> 00:26:31,240 tornou-se seu curador. Deixou a polícia força, fui para a faculdade de direito. 317 00:26:31,840 --> 00:26:33,020 Sem dúvida sua ruína. 318 00:26:34,120 --> 00:26:35,160 Obrigado, senhor. 319 00:26:38,080 --> 00:26:44,780 Eventualmente... Eventualmente, ele usou o conhecimento que ele adquiriu para tentar um perfeito 320 00:26:44,780 --> 00:26:45,780 crime. 321 00:26:46,240 --> 00:26:47,380 Se fosse ele. 322 00:26:48,100 --> 00:26:51,420 Parece-me que ele estava certo sobre um coisa. Nós vamos ter que encontrar isso 323 00:26:51,420 --> 00:26:54,160 joias se fixarmos em qualquer uma delas. 324 00:26:54,420 --> 00:26:55,480 Você não vai encontrar. 325 00:26:55,980 --> 00:26:57,800 Você acha que está na baía? 326 00:26:58,020 --> 00:27:01,480 Seria fácil jogá-lo fora de um carro de uma ponte. Claro, seria simples. 327 00:27:02,020 --> 00:27:03,540 Mas você acha que Grayson faria isso? 328 00:27:04,060 --> 00:27:05,540 Você poderia fazer isso? Alguém poderia fazer isso? 329 00:27:05,780 --> 00:27:07,320 Simplesmente jogar uma fortuna fora? 330 00:27:08,020 --> 00:27:12,060 Não, está escondido em algum lugar. Está escondido e nunca vai aparecer. 331 00:27:14,380 --> 00:27:15,540 Escritório do chefe Ironside. 332 00:27:19,680 --> 00:27:20,680 Eu direi a ele. 333 00:27:23,460 --> 00:27:24,860 Lá se vai a teoria dele, chefe. 334 00:27:26,560 --> 00:27:28,520 Acabei de encontrar algumas joias do Grayson. 335 00:27:31,699 --> 00:27:35,240 O Sr. Grayson identificou esta pulseira como pertencente à sua falecida esposa. 336 00:27:35,980 --> 00:27:38,120 Joia. Essa é a sua especialidade, Shelby. 337 00:27:38,420 --> 00:27:42,560 Você não acha que sou tão idiota para tentar cercá-lo ao ar livre se eu soubesse 338 00:27:42,560 --> 00:27:43,339 estava tão quente. 339 00:27:43,340 --> 00:27:44,900 Quem lhe pediu para cercar esta peça? 340 00:27:45,400 --> 00:27:46,400 Ninguém, eu juro. 341 00:27:46,980 --> 00:27:50,620 Bem, talvez você tenha decidido deixar de fora o intermediário e levar tudo para 342 00:27:50,620 --> 00:27:51,439 você mesmo, né? 343 00:27:51,440 --> 00:27:55,780 Você sabe que não sou uma segunda história, cara. eu encontrei-o na minha caixa de correio, ali deitado. 344 00:27:56,220 --> 00:27:57,800 Quem você acha que deixou, Papai Noel? 345 00:27:58,080 --> 00:28:02,400 Olha, você não pode fazer isso. Isso é um vagabundo um. Se você me mandar desta vez, eu vou 346 00:28:02,400 --> 00:28:04,820 jogando bolinha de gude com os velhos pela resto da minha vida. 347 00:28:05,480 --> 00:28:08,060 Desta vez, Shelby, acho que você está dizendo a verdade. 348 00:28:09,280 --> 00:28:10,440 Estou inclinado a acreditar em você. 349 00:28:11,280 --> 00:28:12,280 E você, Bob? 350 00:28:13,060 --> 00:28:14,060 Eu não tenho certeza. 351 00:28:15,640 --> 00:28:17,820 Ele está por aí há muito tempo para fazer uma tesão assim. 352 00:28:18,900 --> 00:28:21,260 Todo assassino fica com tesão mais cedo ou mais tarde. 353 00:28:22,380 --> 00:28:25,580 Bem, sem ser positivo, você sabe o que acontecerá com ele se ele tirar um quatro 354 00:28:25,580 --> 00:28:26,580 - sentença de tempo. 355 00:28:27,100 --> 00:28:28,960 Quão positivos precisamos ser? 356 00:28:29,320 --> 00:28:30,460 Shelby está com a pulseira. 357 00:28:30,680 --> 00:28:32,660 Foi roubado. Ele estava tentando cercar isso. 358 00:28:32,960 --> 00:28:34,760 Posse óbvia de bens roubados. 359 00:28:36,060 --> 00:28:37,640 Eu não gostaria de ter que processar. 360 00:28:39,120 --> 00:28:40,340 Quanto você pesa, Shelby? 361 00:28:41,180 --> 00:28:42,180 135. 362 00:28:43,280 --> 00:28:47,320 Você não me contou o assassino de Freitas pesava mais que isso? Sim, por aí 363 00:28:47,640 --> 00:28:48,680 Não é o mesmo que você. 364 00:28:49,940 --> 00:28:51,300 Eu e milhares de outros. 365 00:28:53,650 --> 00:28:58,530 Ainda assim, é uma coincidência, a menos que... A menos que o quê? 366 00:28:59,530 --> 00:29:03,890 A menos que o nosso homem estivesse sobrecarregado com 25 ou 30 libras de equipamento. 367 00:29:09,750 --> 00:29:11,710 Ainda não acho que tenha sido Shelby. 368 00:29:12,610 --> 00:29:14,090 Eu não estava falando sobre Shelby. 369 00:29:16,510 --> 00:29:19,310 Bem, talvez você esteja no caminho certo tempo. 370 00:29:19,570 --> 00:29:22,270 Bob, você terá que me desculpar. eu tenho para voltar ao meu escritório. 371 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 E aí, chefe? 372 00:29:28,740 --> 00:29:29,740 Solte-o. 373 00:29:37,500 --> 00:29:39,460 Muito obrigado, chefe. Eu não vou esquecer você. 374 00:29:39,860 --> 00:29:40,860 Nem você. 375 00:29:44,840 --> 00:29:47,740 Às vezes me lembre de perguntar o que todo mundo estava falando. 376 00:29:47,940 --> 00:29:51,160 Estávamos conversando sobre Freda Grayson assassino e como eu iria pegá-lo. 377 00:29:51,300 --> 00:29:52,340 Ainda não estou gostando de você. 378 00:29:52,920 --> 00:29:56,420 Era Mel Grayson. Buddy me contou o que eu queria saber. O que significa algo, 379 00:29:56,480 --> 00:29:57,279 claro. 380 00:29:57,280 --> 00:29:59,800 Significa que finalmente acho que sei quem é o nosso homem é. 381 00:30:00,720 --> 00:30:01,740 E como pegá-lo. 382 00:30:05,380 --> 00:30:07,400 Bem, você teria dificuldade em convencer eu. 383 00:30:07,620 --> 00:30:09,240 Paul Deeks tem um álibi sólido. 384 00:30:09,460 --> 00:30:10,600 Que vamos quebrar. 385 00:30:10,880 --> 00:30:14,140 Acho que seria mais fácil quebrar o Grayson. Exceto pelo fato de que a Sra. Grayson 386 00:30:14,140 --> 00:30:15,240 estava vivo quando saiu de casa. 387 00:30:15,440 --> 00:30:16,440 Por que, caramba. 388 00:30:16,640 --> 00:30:17,880 O servo testemunhará isso. 389 00:30:18,300 --> 00:30:21,000 Eles vão testemunhar que ouviram a voz dela, mas eles não a viram. 390 00:30:21,310 --> 00:30:22,510 De que lado você está? 391 00:30:22,850 --> 00:30:23,870 Ah, meu lado. 392 00:30:25,650 --> 00:30:26,690 Foi uma gravação? 393 00:30:27,390 --> 00:30:29,130 Havia um aparelho de som no quarto. 394 00:30:29,410 --> 00:30:34,350 Terceiro nome. Alguém poderia ter gravado muitos dias de conversa trivial, 395 00:30:34,510 --> 00:30:35,610 talvez semanas antes. 396 00:30:35,970 --> 00:30:39,550 Em seguida, editei a conversa, mantendo as palavras e frases que ele precisava, e re 397 00:30:39,550 --> 00:30:40,549 -gravei. 398 00:30:40,550 --> 00:30:44,170 E segurei a fita no momento certo, neste caso uma noite chuvosa, com o 399 00:30:44,170 --> 00:30:45,290 álibi inflexível. 400 00:30:45,750 --> 00:30:47,890 Ele deve ter cronometrado exatamente. 401 00:30:49,170 --> 00:30:52,820 Mas isso... Como ele envelheceu interfone no quarto de trabalho quando ele estava 402 00:30:52,820 --> 00:30:53,820 a cozinha? 403 00:30:54,080 --> 00:30:55,260 Tape o botão de falar. 404 00:30:55,900 --> 00:30:59,480 Mais tarde ele removeu a fita, mas o o intercomunicador ainda estava pegajoso quando senti 405 00:30:59,480 --> 00:31:02,160 botão. Você estava certo sobre o Paul dívida de jogo. 406 00:31:02,380 --> 00:31:03,380 Só para mim. 407 00:31:03,600 --> 00:31:05,440 Café? Eu te amaria para sempre. 408 00:31:05,860 --> 00:31:08,560 Ele deve muito aos corretores de apostas. E eles recolher o seu jogo áspero. 409 00:31:09,900 --> 00:31:11,620 Define nosso motivo para Paulo. 410 00:31:12,840 --> 00:31:18,460 Exceto por uma coisa, esse negócio com a fita editada prova um caso contra 411 00:31:18,460 --> 00:31:19,460 Grayson. 412 00:31:19,680 --> 00:31:23,780 Isso prova que Grayson pode ter editado fitas. Isso não prova que Frieda Grayson 413 00:31:23,780 --> 00:31:25,200 morto quando essas fitas foram tocadas. 414 00:31:27,200 --> 00:31:30,100 Eve, o que o relatório do legista tem dizer sobre a hora da morte? 415 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 Entre 8 e 9. 416 00:31:31,960 --> 00:31:34,480 Se fosse entre 8h e 8h30, Grayson poderia ter feito isso. 417 00:31:34,740 --> 00:31:37,480 Mas a partir das 8h30 ele estava com você. 418 00:31:40,880 --> 00:31:43,760 No escritório do legista, ao telefone, eu quero que a hora da morte seja fixada em 419 00:31:43,760 --> 00:31:44,760 o segundo exato. 420 00:31:45,020 --> 00:31:46,300 Chefe, você sabe que isso não pode ser feito. 421 00:31:51,860 --> 00:31:58,220 Ed, em algum lugar, em algum lugar há um buraco no álibi de Paul. Eu gostaria que você encontrasse 422 00:31:58,220 --> 00:31:59,820 isso. Eu vou tentar. 423 00:32:02,780 --> 00:32:08,620 Sargento Brown, é o considerado opinião deste escritório, mas o 424 00:32:08,620 --> 00:32:12,700 opinião, que Paul Deeks é culpado. 425 00:32:13,600 --> 00:32:16,380 Agora, o que essa afirmação sugere para você? 426 00:32:16,969 --> 00:32:18,790 Em algum lugar há uma lacuna em seu álibi. 427 00:32:21,090 --> 00:32:22,090 Glória seja. 428 00:32:23,150 --> 00:32:24,150 Obrigado, Sargento. 429 00:32:26,490 --> 00:32:30,370 É sempre um prazer para mim ver minha fé na inteligência dos meus colegas 430 00:32:30,370 --> 00:32:31,370 justificado. 431 00:32:34,370 --> 00:32:35,570 Eve, você já o pegou? 432 00:32:36,450 --> 00:32:38,010 Eu ficaria feliz em fazer alguns frescos. 433 00:32:38,410 --> 00:32:39,410 Não, tudo bem. 434 00:32:40,690 --> 00:32:42,750 O Sr. Grayson gostava do sobrinho, não foi? 435 00:32:42,950 --> 00:32:44,530 Oh, ele faria qualquer coisa por aquele garoto. 436 00:32:45,110 --> 00:32:46,190 O ama como seu filho. 437 00:32:46,650 --> 00:32:47,650 Melhor, quase. 438 00:32:47,810 --> 00:32:49,610 Ele e a patroa não usavam nada seus próprios. 439 00:32:49,990 --> 00:32:52,830 Agora, eu lembro que Paul veio morar pela primeira vez aqui quando ele era apenas um garotinho. 440 00:32:53,310 --> 00:32:55,490 Sr. Grayson o ensinou a nadar, brincar tênis, golfe. 441 00:32:55,850 --> 00:32:57,090 Ele também era um bom jogador de golfe. 442 00:32:57,670 --> 00:32:58,670 Isso é excelente. 443 00:32:58,730 --> 00:32:59,629 Obrigado. 444 00:32:59,630 --> 00:33:01,410 Como Paul se dava com a Sra. Grayson? 445 00:33:02,310 --> 00:33:06,110 Bem, a patroa sempre foi mais firme com ele do que o senhor estava. 446 00:33:06,650 --> 00:33:08,210 Como aquele garoto poderia gastar dinheiro. 447 00:33:09,210 --> 00:33:10,430 Eles discutiram sobre isso? 448 00:33:11,090 --> 00:33:13,150 Quase todo o tempo desde que ele esteve crescido. 449 00:33:13,740 --> 00:33:17,760 Paulo sempre dizia que estava pedindo seu próprio dinheiro, mas ela disse que não era 450 00:33:17,760 --> 00:33:19,100 dele até os 30 anos. 451 00:33:19,900 --> 00:33:20,900 Eva? 452 00:33:21,480 --> 00:33:22,480 Preparar? 453 00:33:22,840 --> 00:33:23,840 Muito obrigado. 454 00:33:24,040 --> 00:33:25,100 Você é mais que bem-vindo. 455 00:33:31,120 --> 00:33:32,120 Encontrar alguma coisa? 456 00:33:32,160 --> 00:33:33,720 Um par de borrachas velhas e algumas luvas. 457 00:33:34,180 --> 00:33:35,059 Quarto de Paulo? 458 00:33:35,060 --> 00:33:36,060 Onde mais? 459 00:33:50,320 --> 00:33:51,320 Mais cinco. 460 00:33:51,940 --> 00:33:52,940 De volta? 461 00:33:53,140 --> 00:33:54,260 Alto você mesmo, garota. 462 00:33:55,680 --> 00:33:56,700 Agora sou cliente. 463 00:33:57,000 --> 00:33:59,940 O último portão acolhe o último dos grandes gastadores. 464 00:34:00,680 --> 00:34:01,680 O que está em sua mente? 465 00:34:02,540 --> 00:34:06,100 Desde outro dia, algo aconteceu me incomodando por causa de Paul Deacon. 466 00:34:06,940 --> 00:34:08,780 Paulo? Ele é um groove. 467 00:34:09,280 --> 00:34:10,540 Por que você não sai de cima dele? 468 00:34:10,940 --> 00:34:13,219 Bem, talvez eu esteja apenas tentando eliminar a competição. 469 00:34:14,699 --> 00:34:19,380 Agora, você me disse que Paul parou aqui por volta das cinco do dia em que sua tia estava 470 00:34:20,380 --> 00:34:23,380 Sim, e ele também. E ficou até por volta das dez. 471 00:34:24,159 --> 00:34:25,159 Isso mesmo. 472 00:34:25,179 --> 00:34:27,760 Sem comer esse lugar não vende comida. 473 00:34:29,320 --> 00:34:30,980 Bem, talvez ele não estivesse com fome. 474 00:34:31,600 --> 00:34:34,280 Ou talvez em algum momento ele tenha saído para comer. 475 00:34:35,420 --> 00:34:37,760 Eu não o vi sair. Mas você não está positivo. 476 00:34:38,860 --> 00:34:41,960 Agora, não estava chovendo quando ele entrou. 477 00:34:42,219 --> 00:34:44,060 Só começou algumas horas mais tarde. 478 00:34:44,739 --> 00:34:46,780 Quando ele ganhou a capa de chuva, Chickie? 479 00:34:49,000 --> 00:34:50,520 Ele devia estar com ele. 480 00:34:50,980 --> 00:34:51,980 Deve ter. 481 00:34:52,739 --> 00:34:55,040 O que você realmente quer dizer é que você não lembre-se. 482 00:34:55,860 --> 00:34:57,940 Olha, eu tenho uma memória muito boa. 483 00:34:58,420 --> 00:35:01,080 Jackie, o que realmente aconteceu foi isto. 484 00:35:01,600 --> 00:35:05,440 Paul Deak saiu daqui algum tempo depois sete, foi para casa e pegou sua capa de chuva 485 00:35:05,440 --> 00:35:06,440 então voltou. 486 00:35:07,020 --> 00:35:08,600 Você está dizendo isso, não eu. 487 00:35:09,280 --> 00:35:11,040 Mas você não pode negar, não é? 488 00:35:15,900 --> 00:35:17,360 Bob, vamos aos casos. 489 00:35:18,010 --> 00:35:19,030 O que está acontecendo? 490 00:35:19,310 --> 00:35:20,310 Por exemplo. 491 00:35:20,810 --> 00:35:23,730 Bem, por exemplo, seu pessoal acabou na minha casa fazendo todas essas perguntas 492 00:35:23,730 --> 00:35:24,730 sobre Paulo. 493 00:35:24,870 --> 00:35:25,870 Como ele está? 494 00:35:26,410 --> 00:35:29,450 Bem, como você pensaria? Isso tudo a coisa está ficando muito complicada para ele. 495 00:35:30,150 --> 00:35:31,490 Ele está preocupado com alguma coisa? 496 00:35:32,210 --> 00:35:33,590 Bem, naturalmente, ele está chateado. 497 00:35:33,870 --> 00:35:34,870 Eu também. 498 00:35:35,070 --> 00:35:36,070 Chateado com o quê? 499 00:35:36,330 --> 00:35:38,790 Sobre você fazer todas essas perguntas de ele. 500 00:35:39,210 --> 00:35:41,150 Agora, Bob, o que está acontecendo? 501 00:35:41,910 --> 00:35:43,810 Como está o golfe dele atualmente? 502 00:35:45,310 --> 00:35:47,050 Não sei. Nós não jogamos. 503 00:35:47,390 --> 00:35:48,490 Agora, Bob, eu lhe faço uma pergunta. 504 00:35:49,090 --> 00:35:51,190 Eu entendo que ele costumava ser muito bom, quatro deficiências. 505 00:35:52,950 --> 00:35:54,930 Sim, entre quatro e seis. 506 00:35:55,450 --> 00:35:56,670 Braços e pulsos fortes. 507 00:35:58,910 --> 00:36:00,930 Bob, o que você quer dizer? 508 00:36:02,290 --> 00:36:04,410 Coloque-se no lugar do assassino, Mel. 509 00:36:07,610 --> 00:36:08,610 Ali está Frida. 510 00:36:09,230 --> 00:36:12,670 Saudável, ativo, assustado, pronto para gritar. 511 00:36:14,470 --> 00:36:15,950 O motorista não ouviu barulho. 512 00:36:18,380 --> 00:36:21,400 Deve ter levado alguém muito forte para silencie-a imediatamente. 513 00:36:24,260 --> 00:36:28,100 Alguém com braços e pulsos de jogador de golfe com quatro deficiências. 514 00:36:30,680 --> 00:36:31,800 Sinto muito, Mel. 515 00:36:33,780 --> 00:36:35,780 Mas acreditamos que tinha que ser Paulo. 516 00:36:55,690 --> 00:36:59,310 E além do traumático experiência de Frida ter sido 517 00:36:59,310 --> 00:37:01,890 primeiro suspeitou de mim. Eu nunca disse isso. Você insinuou. 518 00:37:02,470 --> 00:37:05,010 Dennis, você conhece a regra básica de investigação de homicídio? 519 00:37:06,390 --> 00:37:10,450 Certamente. A família da pessoa assassinada é automaticamente suspeito. 520 00:37:11,230 --> 00:37:14,590 Se você tiver alguma evidência real contra Paul, então tenho o direito de ouvir isso. 521 00:37:14,910 --> 00:37:16,130 Esse é um pedido razoável. 522 00:37:18,570 --> 00:37:21,670 Primeiro, Paulo estava na casa durante o possível hora do assassinato. 523 00:37:22,930 --> 00:37:23,930 Bem, isso é impossível. 524 00:37:24,540 --> 00:37:26,540 Ele estava naquela discoteca. 525 00:37:26,980 --> 00:37:28,240 Quebramos esse álibi. 526 00:37:28,740 --> 00:37:29,740 Em segundo lugar... Espere um minuto. 527 00:37:30,200 --> 00:37:31,300 Prove que ele estava em casa. 528 00:37:32,000 --> 00:37:35,940 Em segundo lugar, Paulo está muito endividado e brigou com a tia por causa de dinheiro. 529 00:37:36,520 --> 00:37:38,140 Discussões, não brigas. Isto é um absurdo. 530 00:37:38,780 --> 00:37:42,600 Em terceiro lugar, os desenhos nas solas dos seus borrachas combinam com as impressões deixadas pelo 531 00:37:42,600 --> 00:37:43,600 assassino. 532 00:37:43,880 --> 00:37:45,540 Eu me recuso absolutamente a acreditar nisso. 533 00:37:46,140 --> 00:37:50,000 Temos as borrachas e um par de cinza luvas, Mel. Quando chegar a hora, eu vou 534 00:37:50,000 --> 00:37:51,520 apresente-lhes depoimentos de especialistas. 535 00:37:53,870 --> 00:37:54,870 Isso é impossível. 536 00:37:55,190 --> 00:37:56,190 Por que? 537 00:37:56,570 --> 00:37:58,910 Ah, porque... Por que, Mel? 538 00:38:00,430 --> 00:38:02,230 Porque não acredito que ele tenha feito isso. 539 00:38:02,710 --> 00:38:04,410 Mas nosso laboratório irá provar isso. 540 00:38:06,010 --> 00:38:07,530 E exijo ver essa prova. 541 00:38:09,730 --> 00:38:10,730 Você vai. 542 00:38:11,630 --> 00:38:12,630 No julgamento. 543 00:38:17,290 --> 00:38:20,470 Você vai me dizer por que em nome dos céus você mentiu para nós? Eu não menti. 544 00:38:21,859 --> 00:38:23,380 Só não achei que fosse importante. 545 00:38:24,760 --> 00:38:28,380 Tudo o que fiz foi sair para pegar um sanduíche. Estava chovendo, então fui para casa 546 00:38:28,380 --> 00:38:29,380 meu casaco. 547 00:38:29,580 --> 00:38:32,820 Depois voltei para a discoteca. Mas Ironside fará com que pareça que você 548 00:38:32,820 --> 00:38:34,980 mentiu deliberadamente e você não pode provar que você não fez. 549 00:38:40,500 --> 00:38:41,580 E o seu par de luvas? 550 00:38:42,700 --> 00:38:44,380 Qual par, Mel? Eu tenho muitos deles. 551 00:38:45,340 --> 00:38:46,340 Você tem um par cinza? 552 00:38:46,660 --> 00:38:47,660 Sim. 553 00:38:49,340 --> 00:38:50,340 Por que, foi esse o par que ele pegou? 554 00:38:51,230 --> 00:38:52,910 Bem, Edda me disse que ele pegou vários eles. 555 00:38:53,370 --> 00:38:55,210 E borrachas, você tem um par de esses, não é? 556 00:38:55,770 --> 00:38:56,770 Claro. 557 00:38:57,150 --> 00:38:59,350 Não os uso há anos. O que diferença isso faz? 558 00:39:00,170 --> 00:39:02,170 De que marca são eles? Qual é o design de eles? 559 00:39:03,210 --> 00:39:05,350 Não tenho a menor ideia. 560 00:39:06,370 --> 00:39:07,930 Olhe, Paul, coloque isso na cabeça. 561 00:39:08,210 --> 00:39:09,730 Desta vez não é apenas uma questão de dinheiro. 562 00:39:10,370 --> 00:39:11,370 Pode ser um problema real. 563 00:39:12,390 --> 00:39:13,770 Mas eu não matei Frida. 564 00:39:14,610 --> 00:39:15,610 Você sabe disso, Mel. 565 00:39:17,890 --> 00:39:19,970 Você sabe disso e eu sei disso. 566 00:39:22,320 --> 00:39:24,160 Mas será que Ironside sabe disso? 567 00:39:25,500 --> 00:39:29,660 Ele está reunindo evidências, algumas delas bastante prejudicial. 568 00:39:31,180 --> 00:39:33,860 Mas ainda acho que ele não tem caso. 569 00:39:34,980 --> 00:39:39,380 E até que o faça, ele não poderá fazer nenhum movimento. 570 00:39:40,740 --> 00:39:41,780 Sr. Paul Deeks? 571 00:39:43,540 --> 00:39:45,380 Sr. Deeks, estou prendendo-o. 572 00:39:46,040 --> 00:39:48,720 Você é acusado de suspeita de assassinato de Freda Grayson. 573 00:39:52,360 --> 00:39:53,360 Entre. 574 00:40:00,060 --> 00:40:05,620 Entre, Mel. 575 00:40:14,060 --> 00:40:18,780 Eu vim aqui. 576 00:40:22,920 --> 00:40:24,360 Você não percebe o que está fazendo aquele garoto. 577 00:40:26,400 --> 00:40:30,780 Eu percebo que ele está sendo tratado não diferentemente de muitos outros suspeitos. 578 00:40:30,780 --> 00:40:31,780 abaixo. 579 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Ele não fez isso. 580 00:40:39,820 --> 00:40:42,140 Bem, suponha que ele tenha feito isso. 581 00:40:43,460 --> 00:40:47,400 Agora eu sei que você não quer acreditar dele. Mas vá comigo por um momento. 582 00:40:47,460 --> 00:40:48,460 Suponha que ele tenha feito isso. 583 00:40:49,480 --> 00:40:50,480 Ele não deveria ser punido? 584 00:40:52,160 --> 00:40:53,160 Bem... 585 00:40:53,350 --> 00:40:54,490 Essa é uma pergunta difícil. 586 00:40:55,570 --> 00:40:57,130 Ele é toda a família que me resta. 587 00:40:58,930 --> 00:41:01,030 Claro, mas os tribunais não terão esse problema. 588 00:41:02,550 --> 00:41:04,630 Bob, como você pode suspeitar dele? 589 00:41:04,990 --> 00:41:05,990 Por que não? 590 00:41:07,390 --> 00:41:08,890 Você sabe algo que eu não sei? 591 00:41:11,570 --> 00:41:13,150 Não. Não, claro que não. 592 00:41:13,570 --> 00:41:16,490 Então estou convencido de que tenho um bom caso, e deixaremos isso para o júri. 593 00:41:16,970 --> 00:41:20,510 Mas você não tem um bom caso. Você sabe, um advogado inteligente pode apontar o suficiente 594 00:41:20,510 --> 00:41:22,250 provas para mim e tirar o garoto da gancho. 595 00:41:23,370 --> 00:41:24,370 Sem chance, Mel. 596 00:41:25,690 --> 00:41:27,470 Veja, eu sei que você não poderia ter feito isso. 597 00:41:32,150 --> 00:41:33,170 Relatório final do legista. 598 00:41:44,730 --> 00:41:46,630 Hora da morte, 8.47? 599 00:41:48,990 --> 00:41:51,290 Você estava comigo desde as 8h30. 600 00:41:59,150 --> 00:42:00,250 Como eles podem ter tanta certeza? 601 00:42:01,490 --> 00:42:05,210 No seu depoimento à polícia, você disse que você e sua esposa receberam uma 602 00:42:05,210 --> 00:42:07,690 coquetel no seu quarto enquanto você estava vestindo-se para me conhecer. 603 00:42:08,550 --> 00:42:10,970 Sim, fizemos isso com bastante frequência antes saindo para jantar. 604 00:42:11,590 --> 00:42:15,550 Você disse que Frida bebeu seu coquetel aproximadamente às 7h30. 605 00:42:16,890 --> 00:42:17,890 Isso mesmo. 606 00:42:19,790 --> 00:42:24,010 Pela quantidade de álcool em seu sistema e a quantia que ainda resta nela 607 00:42:24,090 --> 00:42:26,270 o médico legista pode testemunhar que o... 608 00:42:27,020 --> 00:42:30,380 O processo metabólico parou em exatamente 8,47. 609 00:42:33,560 --> 00:42:35,860 Ela foi estrangulada enquanto você e eu estávamos no jantar. 610 00:42:41,960 --> 00:42:44,100 Não pode ser útil por mais de 48 horas, posso saber? 611 00:42:44,500 --> 00:42:45,600 Não, a menos que você seja processado. 612 00:42:46,460 --> 00:42:48,460 Você acha que eu estarei? Não, eu não acho que sim. 613 00:42:49,980 --> 00:42:51,500 Você não achou que eu seria preso, também. 614 00:42:52,040 --> 00:42:53,780 Oh, Paul, agora não entre em pânico botão. 615 00:42:54,740 --> 00:42:58,460 O que acontece se eu tiver que ser julgado e por algum acaso estou condenado? 616 00:42:59,060 --> 00:43:02,180 Não deixe sua imaginação correr solta você. Eu ouvi falar de outros homens inocentes 617 00:43:02,180 --> 00:43:03,460 sendo condenado. Paulo, pare com isso. 618 00:43:03,720 --> 00:43:05,980 Não chegaremos a isso. Estarei aqui para ajudá-lo. 619 00:43:06,680 --> 00:43:10,500 Você não sabe como é estar enjaulado aqui por algo que você não fez. 620 00:43:11,800 --> 00:43:15,000 Se eu fosse culpado, seria diferente. Talvez eu apenas sinta que estava conseguindo o que queria 621 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 merecido. 622 00:43:17,900 --> 00:43:18,900 Tudo bem. 623 00:43:20,100 --> 00:43:21,900 Talvez esta seja a hora de perguntar a você. 624 00:43:22,860 --> 00:43:23,860 Você merece isso? 625 00:43:25,430 --> 00:43:28,590 O que? Paulo, você é culpado? Você fez estrangulá-la? 626 00:43:29,990 --> 00:43:32,130 Oh. Você voltou para casa. 627 00:43:33,250 --> 00:43:34,350 Eu te disse isso. 628 00:43:34,570 --> 00:43:35,570 Para pegar seu casaco vermelho. 629 00:43:35,910 --> 00:43:36,910 Sim. 630 00:43:37,450 --> 00:43:39,250 E você não entrou no quarto dela? 631 00:43:41,630 --> 00:43:44,370 Paul, você entrou no nosso quarto? 632 00:43:45,670 --> 00:43:46,810 Se você fez isso, me diga. 633 00:43:47,710 --> 00:43:49,310 Diga-me o que você viu. Diga-me o que você fez. 634 00:43:49,870 --> 00:43:52,190 Não importa o que aconteça, eu vou entender, mas eu deve saber. 635 00:43:53,680 --> 00:43:55,020 Peguei minha capa de chuva. 636 00:43:58,340 --> 00:44:00,520 Por favor, Mel, tire-me daqui. Colocar fiança. 637 00:44:01,920 --> 00:44:03,640 Não há fiança para uma acusação de homicídio. 638 00:44:04,060 --> 00:44:05,060 Então o que eu faço? 639 00:44:06,840 --> 00:44:08,300 Ele não quer que você seja processado. 640 00:44:09,800 --> 00:44:10,820 Você será liberado amanhã. 641 00:44:11,840 --> 00:44:12,840 Será que vou, Mel? 642 00:44:31,850 --> 00:44:32,850 arrombado por um assaltante. 643 00:44:34,950 --> 00:44:39,490 Você é culpado, Walt? 644 00:44:39,710 --> 00:44:41,170 Você a estrangulou? 645 00:44:44,470 --> 00:44:45,470 Encontre as joias. 646 00:44:46,190 --> 00:44:47,530 Eles vão levar você até o ladrão. 647 00:44:49,650 --> 00:44:51,690 Como você pode suspeitar dele? 648 00:44:52,410 --> 00:44:55,170 Você sabe algo que eu não sei? 649 00:44:55,590 --> 00:44:57,910 Você gostaria de outra bebida antes o bar fecha, senhor? 650 00:45:00,510 --> 00:45:02,830 Ah. Não, não, obrigado. 651 00:45:08,310 --> 00:45:09,310 Franklin. 652 00:45:10,670 --> 00:45:12,230 Peça ao porteiro para trazer meu carro. 653 00:46:30,960 --> 00:46:33,160 Não chore, Sr. Grayson. Ambos os lados a rua está coberta. 654 00:46:50,640 --> 00:46:53,380 Aqui estão as joias. Eles teriam apareceu de alguma forma e inocentou Paul. 655 00:46:55,500 --> 00:46:57,340 Afinal, você estava certo, não estava? Mel? 656 00:46:58,250 --> 00:47:01,470 Você disse para encontrar as joias e isso o levará você para o ladrão. 657 00:47:02,110 --> 00:47:03,770 Você estava blefando, não estava? 658 00:47:04,470 --> 00:47:09,930 Eu pensei que você fosse. Eu simplesmente não consegui... Não podia me dar ao luxo de correr esse risco. 659 00:47:10,790 --> 00:47:13,830 Eu percebi que quando você não deixava Shelby vai para a prisão. 660 00:47:14,830 --> 00:47:17,850 Parabéns. Você quase me pegou acreditando que não a matei. 661 00:47:19,350 --> 00:47:21,770 É claro que o relatório do legista era uma falso. 662 00:47:22,670 --> 00:47:23,670 Completamente. 663 00:47:24,730 --> 00:47:26,370 Não foi muito honrado da sua parte. 664 00:47:27,950 --> 00:47:30,110 Todos nós temos nosso próprio conceito de honra. 665 00:47:31,710 --> 00:47:35,130 Achei mais importante manter uma promessa a um velho amigo.